@SubQueens سریال تایلندی شش عنصر نهایی Elahe : زمانبند: فاطمه & مترجم قسمت اول
اینجایی؟
رئیس گفت بکشش
هنوز صورتشو ندیدم
پس زود باش بکشش
از اونجا صدای چی میاد؟
برو چک کن
اوی،احتمالا چیزی نیست
گفتم برو چک کنی
این خیلی خفه کننده اس
چرا یه ماشین بزرگتر از این نگرفتی
رئیس شما بودین که دستور دادین
که این ماموریت مخفیانه اس
آن نباید تو دید کسی باشه
لعنتی
بسیارخب پاکورن آروم باش
همه باور دارن که میتونی اون وپیش ببری تا به سرانجام برسه
ولی...به اون مکان هنوز نرسیده
فکر میکنم راه و گم کردیم
زیاد فکر نکن.این فقط یه مکانه
یه سرم قبلا زهر مار بود مگه نه؟
ولی اونچه که ما درست میکنیم یه سرم نیست
در این بسته ...بدتر از زهر مار هست
...اگه این منتشر بشه- بخاطر همیت تان ازم خواسته بیام دنبالت-
جایی امن میبرمت
این بیشتر مثل اینه که تان بهم اعتماد نداره
هیچ کسی نمیتونه این تشکیلات و متوقف کنه
تو به اون مکان همونطور که تو و تان توافق کردین پیش میری
هیچ کسی نمیتونه جلوی ما رو بگیره
تازه رسیدید نمیفهمید.ارتش قبلا سمت ماست
این وظیفه من نیست .اونا دستگیرت نمیکنن
مراقب باشین نباید بذارین بشکنه
با احتیاط رانندگی کن
چطوری یهویی اتفاق افتاد؟
بهت گفتم از این چنین ماشین گهی استفاده نکنی
کسی باید ازقصد خرابکاری کرده باشه رئیس
یا ممکنه اختیاری باشه؟
چه مشکل بزرگیه؟زودباش درستش کن
بعیده ماشین بتونه تا روستای بعدی بره
احمق.یه موضوع ساده رو هم نمیتونی درستش کنی؟
ها؟درست کردنش چقدر سخته؟
برین نگاش کنین
تعمیر شده؟
هرچند بتونه بره 10 کیلومتره
نمیرسه به شهر
باید روستای بعدی بایستیم و استراحت کنیم
بریم به روستا
سریع این ماشین لعنتی رو درستش کنین
مهم نیست چطوری
بریم
حالت خوبه؟
نه...چیزی نیست
زودباشین
هی حالت خوبه؟
نه ...چیزی نیست
وایستا.نگهبانی بده
منو نگیر .خودم میتونم برم
کیه؟
نمیشنوی چی میگم؟
دنبال اسیری اومدم که دور شده
چرا بی سرو صدا اومدی؟میخوای بمیری؟
...خب...من
برو بیرون .برو به اون بچه ها کمک کن.برو
این چی بود؟
هی
موضوع چیه؟
چش شده؟
او به بیماری آلوده شده
پاکورن
چیه؟
اینجارو تمیز کنین
هیچ مدرکی نذارین
برین
بشینین
همشون و بکشین
نه
شمارش از 5
شروع عملیات...5،4،3،2
3تا هستن
همه آماده ان
کامپون مراقبش باش
بالاخره من و پیدا کردین
خیلی ماهرید
یهآدم بد مثل تو
مهم نیست کجا باشی شکارت میکنم و میندازمت زندان
سردار خیلی تند مزاجی
اگه سرسختی بیا تن به تن مبارزه کنیم
بازرس
همه بیرون
ولی بازرس
خیلی طولانی شده
پایین پله ها
بازرس
کافیه
کافیه بازرس
کارت تمومه چیپ
بازرس دستوره که چیپ چویای رو به بخش پرویوک کاملونگ اسکورت کنیم
اون یه بخش نظامیه- درسته-
واین روال کار نیست
اگه مشکوکید با مافوق صحبت کنین و دستور و دریافت کنین
من رئیس گروه پیچیت هستم و باعث افتخارمه که با بازرس کریس جومجورن صحبت میکنم
از بخش ای اف ای-027
میخوام بدونم دلیلش چیه که یه زندانی مهم به بخش شما منتقل میشه آقا
اگه بگم که یه موضوع بین الملیه چی؟
یه مجرم خطرناک مثل چیپ چوچای چکار میتونه با امنیت ملی انجام داده باشه آقا؟
نیازی نیست بهت توضیح بدم.وظیقته طبق دستورم اجرا کنی
فهمیدی؟
ولی آقا
دیگه درباره این حرف نمیزنم
امیدوارم فهمیده باشی
نمیخوام باهات مشکلی داشته باشم
بله رئیس
از این به بعد درباره این موضوع تو این اتاق حرف میزنیم
خیلی مخفیانه اس و این قبلا اتفاق نیوفتاده
شخصی که داخله یه مجرم خطرناک جامعه اس
اسمش چیپ چوچای است
صورتش خیلی شبیه منه
به همین دلیله که تو رو صدا کردم اینجا
میخوایین چکار کنم رئیس؟
تغییر قیافه بدی و خودتو جای چیپ چوچای بزنی
وبعدش دنبال جانگ چولیانگ بری
انجمن لپ کروت
بله
سازمان سینک انگ یا لپ کروت
یه سازمان مخفی با کلی شاخه هایی در کل دنیا
جانگ چولیانگ رهبرگروه در تایلنده
اون یه شخص مرموزیه که کسی هرگز ندیدتش
ودر هیچ بایگانی ای هیچی ازش نیست
میخوام تو ،تو سازمانشون نفوذ کنی
هرچقدر میتونی اطلاعات جمع کنی
چه مدت باید جای چیپ باشم رئیس؟
تا سازمان و پایین بکشیم
و جانگ چو لیانگ پشت میله ها بیوفته
این میتونه زندگیتو بخطر بندازه
این موضوع مهمیه.و این رو بقیه زندگیت تاثیر میذاره
اگه قبول کنی کوم ساراکوت دیگه وجود خارجی نداره
و چیپ چوچای جدید متولد میشه
زندگیت از این به بعد میشه چیپ چوچای
باید از خانوادت و کسای که دوسشون داری قطع ارتباط کنی
و از همه مهمتر هیچ کس نباید درباره این بدونه
به جز تو ومن
ببخشید رئیس اگه اتفاقی برای شما بیوفته چی رئیس
یا اگه شما بمیرین؟
به این معنیه که کومسوروکوت
نمیتونه دیگه برگرده
اگه ما اجازه بدیم سازمان سینگ انگ به رشد کردنش ادامه بده
تایلند یه سرزمین تروریستی میشه
و بیشتر تالندی ها در خطر بزرگی خواهند بود
رئیس
تو این ماموریت شکست خوردی- ولی مراقب همه چیز بودم-
تضمین میکنم اخباری درز پیدا نمیکنه
اجازه نده دوباره اتفاق بیوفته
بله رئیس
برای ماموریت امروز آماده ای دکتر کیم؟
همه-همه چیز آماده اس
...ول-ولی- هیچ ولی وجود نداره-
کلی آدم میمیرن
این چیزی ای که من میخوام
لطفا یه کاری کن .التماس میکنم
میخوایی بمیری؟
برو کارتو کن
باید لباس و کلاه بپوشید و خودتون و کاملا مخفی کنین
یه گواهی برای دستگیریت داری
مشکلی نمیخوام
اه...من آماده نیستم
بفرمایید رئیس
بریم
چیه کات؟- دکتر کیم و دیدم-
چی؟
دکتر کیم و دیدی؟
دکتر دانشمند سیانگ انگ درسته؟
آره اون با پاکورنه
با پاکورنه؟
و یه راننده به اسم بینگ سونگ
کات
ولی ما فقط یه حکم دستگیری برای دکتر کیم داریم
باشه
نگران نباشین من بهش رسیدگی میکنم
بریم
وقتی ما فرکانس و فرستادیم هدفمون اینجا جمع میشه
مثل کنترل ذهن از طریق فرکانسه
کنترل ذهن اهداف رو به اینجا فراخوانی می کنه تا فرمانهایشان را بگیرن
بعدش میتونی مواد منفجره رو به هدفا وصل کنی
و محا هاشون و مشخص میکنیووقتی زمانش رسید هدفها مثل بمب گذار انتحاری عمل میکنن
طبق دستور پنهانشون
کار امروزت ثبت خواهد شد
به عنوان یک قاتل دسته جمعی ثبت میشه؟
بسیار خب تان برای کار امروزت بهت جایزه ای میده
تمامه
به اندازه کافی دارم دیگه چیزی نمیخوام
آقای کریس رسیدم.تو رستوران منتظرم
باشه منم اینجام یه خورده دیگه اونجام
باشه
متاسفم حواسم نبود
عیبی نداره میفهمم که یه تصادف بود
ولی احساس بدی دارم.میتونم کارت تجاریتون و بگیرم؟اگه برای گوشیتون خسارتی وارد شد مسئولیتشو میپذیرم و براتون یکی دیگه میخرم
چیز جده ای نیست ولی بفرمایید
من نیتا سونگ هستم در تجارت هتل هستم
اسم منم موراکوت جومجورن ه
باعث افتخارمه که دیدمتون
همینطور
فراموش نکنین باهام تماس بگیرین
بسیار خب
چطوری کوچولو؟
هی چرا اجازه ندادی از فرودگاه بیام دنبالت؟
مثل یه جاسوس مخفی عمل میکنی.چرا تو رستوران قرار گذاشتی؟
هنوزم یه غرغرویی
بعد فارغ التحصیلی چرا نیومدی خونه؟
برای 4سال اونجا چکار میکردی؟
اوه بعد فارغ التحصیلیم باید سفر میکردم و از تجربیات اندوخته شدم استفاده میکردم وکار میکردم
فکر کردم مخفیانه یه دوست پسر خرجی داری و اونجا ازدواج کردی
هی...خیالات نکن
مجردم و از غربی ها خوشم نمیاد
واقعا؟- اهوممم-
بریم- صبر کن-
کجا بریم؟تازه رسیدم وهنوز چیزی سفارش ندادم
الان نمیخوام بخورم.دلم برای خونه تنگ شده
بریم
باشه بریم
ببخشید
ببخشید آقا
عجیب بنظر میرسید
بریم
بازرس
چیه؟
جاسوسمون گزارش داده دکتر کیم در آرسی ای دیده شده
@SubQueens سریال تایلندی شش عنصر نهایی Elahe : زمانبند: فاطمه & مترجم
بازرس
چیه؟
جاسوسمون گزارش داده دکتر کیم در آرسی ای دیده شده
اون اطراف اینجاس
دکتر کیم دانشمند سینگ انگ
میشناسیش؟
این روزها دنیا چقدر پیشرفت کرده؟
حتی اگه من اون ور آب درس خوندم بازم خبرای اینجارو مرتبا دنبال میکردم
میتونی خودت بری خونه؟
مجبورم با بقیه جلسه بذارم
منم میتونم بیام؟
نه
لطفا؟
قول میدم دردسر یا رفتاربدی داشته باشم
لطفا؟- ولی خطرناکه-
لطفا؟منم بیام؟
باشه دنبالم بیا
بریم
اونا اونجا چکار میکنن؟
نمیفهمم چرا خیلی دور پارک کردی
غذای این رستوران خوشمزه اس بنابراین پره و پارک کردن سخته
هی هی
بیا اول اینجا یه چیزی بخوریم قبل اینکه بریم ایستگاه
ولی
هی!اون رستوران!اون خوشمزه اس،ارزونه،و منظرش خوبه!بریم
ولی
بریم
سریعتر راه بیا
گشنمهچ
هی چرا اون آدما عجیب نگاه میکنن؟
آره مثل اینکه تو خواب راه میرن
میخوام ضبطش کنم
ببین؟
خودت گفتی که گزارشگرا باید دوربینششون و همیشه باخودشون بیارن
آره بیا بیا اینجا
جلوی من باش
خوب بایست- خوبه؟-
کریس به اون پسرا نگاه کن
عجیب راه میرن مثل اینکه تو یه بیهوشی هستن
مثل کسی که دارو خورده
بقیه کجان؟
میبرمتون
اینجا منتظرم باش جایی نرو فهمیدی؟
باشه نگران نباش
میتونم مراقب خودم باشم
شکلات میخوایی؟
بیشتر هدفا اونجان ،کشتار توده مردم بیشتره
این فقط این نیست که هدف میمیره
ولی هر کسی نزدیکشونم باشه میمیره
کافیه پاکورن التماست میکنم
الان درستکار نشو
رئیس باید از اینجا بریم بیرون
فکر کنم اس اف ای اومدن اینجا
به همه چیز رسیدگی کنین
رئیس
کد عملیاتیم 25
سلام 25
فکر نمیکردم خیلی زود باهام تماس بگیرین
موقعیت اینجا نگران کننده اس .باید بهت خیلی زود اطلاعاتی میدادم
ببخشید بذارید کمکتون کنم
بفرمایید
دکتر کیم
هی صبر کن دکتر فرر نکن
اون از واحد 027
اس اف ای-027
ولش کن
سلام؟- دکتر کیم و پیدا کردم-
کجاس؟
طبقه اول داره فرار میکنه.به پشتیبانی نیاز دارم
بازرس دکتر کیم و تو طبقه اول پیدا کردیم
به همه دستور میدم اطراف اینجا رو محاصره کنن
سریع بریم اونجا
آتیساک گزارش داده اطراف اینجا صداهای عجیبی شناسایی کرده
چه صدایی؟- یه فرکانس.ولی خیلی بلنده-
آدمای معمولی اون و نمیشنون
اون ضبط شده؟- آتیساک ضبط کرده-
بریم
کان میخوام برم نزدیک این آدما
آقا؟
اه...ببخشید آقا
میتونم یه خورده وقتتون و بگیرم؟کجا میرین؟
آقا؟کجا میخوایین برین؟
ضبطش کن
دیدن رئیس رئیس من و صدا کرده
تان نوری برای تمام زندگیه
هی!چه عجله ای داری؟لباس و چهرت بنظر خوب میاد پس چرا؟برگرد اینجا
آروم باش
آقا؟
اوه
هی
همشون رفتن
بیا بریم بخوریم و زود برگردیم
باشه
دکتر کیم و پیدا کردی؟
نگرفتمش ولی اطراف اینجاس
کت کجاس؟
کامپونگ به کت تماس بگیر
بله رئیس
گوشیش خاموشه
عجیبه
برو کت و پیدا کن.بقیه برین دنبال دکتر کیم
بله رئیس
اون مرد لرپونگه.یه بازیگر تایلندی
سوپاپورپ بروتلرپونگ.سریالاشو دیدم
این مرد جالبه.اگه ممکنه میخوام دربارش تحقیق کنی
باشه بذار از امروز شروع کنیم
زودباش
خانوم حالتون خوبه؟
اینجا کجاس؟
بریم- هی خانم-
بیا بریم
اونا بهم برخورد کردن ولی عذرخواهی نکردن.ادب ندارن؟
کمک من اینجام
کمک- کت-
کت
چی شده؟- سینگ انگ-
فکر کنم نقشه ای چیزی و کشیدن
بریم
جی من باید- بسته-
بسته من سیرم من فقط خوردم
برو برو کارتو تموم کن
زودباش
بذار یه سلفی بگیرم
هی
ببخشید
هی گوشیم شکست
واقعا متاسفم
هی آقا
کجا میری؟گوشیمو شکوندی- خانم من کار دارم-
خانم- گوشیمو شکوندی.برگرد اینجا-
برگرد اینجا- وایستا-
سلام؟
بازرس مشکلیه
اونا اینجا مواد منفجره گذاشتن- شوخی میکنی-
راسته.الان با کت هستم.پارکینگ زیرزمین
مواد منفجره ای بهشون وصل شده.بمب گذاری انتحاریه
اونا به سمت بالا میرن
دارم میام
خانم ببین...من واقعا باید برم
فرار نمیکنم واقعا متاسفم
هی!برگرد!تلفنم چی؟
برین سی لوم- رئیس دستور داده تو ماشین بمونم-
این همه چیزیه که میگین؟
بمون تو ماشین- رسیدم داخل ماشین-
نمیخوایی جواب بدی؟
یه زن زنگ میزنه؟
چه زنی مامان؟این برای کارمه
ولی چیزی نیست
اوه فقط جوابشو بده
بهتر از فرار کردن از مشکلته
باشه
واقعا چیزی نیست
اگه چیزی نیست جواب میدادی
نمیخوام با تلفن حرف بزنم
رئیسته؟
بیشتر شبیه یه مافوقه
فقط حرف بزن و باهاش مسائل و روشن کن .اینطوری تموم میشه
خودم میتونم برم خونه.نگران نباش
تو خونه میبینمت
اه...تا ماشین باهات میام
اوی.نمیخواد.خودم میتونم تاکسی بگیرم .باشه؟
بیا
باشه مامان- موفق باشی-
خونه میبینمت
مامان
مامان دووم بیار
مامان
هی یه بمب
آقا
زود به آمبولانس زنگ بزنین
بله رئیس
این فقط یه اخطار بود.از این به بعد بانکوک داخل دریای آتش خواهد بود
ممنونم فداکاری کردی و این ماموریت و قبول کردی
پدر و مادرم درباره من چی میشنوند؟
کوم سوروکوپت بر اثر انفجاری در صحنه کشته شد
بدنش سوخته و غیر قابل شناساییه
از الان به بعد باید در اختفا این ماموریت و انجام بدی
وهمه اطلاعات چیپ چوچای رو داخل این مطالعه کن
از امروز به بعد کوم سوروکوپت
آهسته از من ناپدید میشه
امروز هیچ کسی برای نظارت نیست؟
چرا تو تنهایی؟
این موضوعی بین من و تو
و شخص دیگه
شخص دیگه؟
کیه؟
بیا داخل
دقیقا شبیه
اگه بیرون میدیدمت فکر میکردم خودمی
هی
اون چیزیه که من باید بگم
این چه دیوانگیه؟
تست نهایی
میدونم
اونا فرستادنت تا خودتو جای من بذاری
تو این بازی ذهن و دوست داری مگه نه؟
اگه میخوایی جای من و بگیری باید بری و بیشتر تمرین کنی،تازه کار
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
تو کی هستی؟
چیپ چوچای
بنابراین تو نمیتونی زنده بمونی
کد من 666رئیس
هی ماشین و روشن کن
هی گفتم ماشین و روشن کن
هی
چیه؟
بازرس ،سینگ انگ داخل خونه آتورن شده
دوباره؟
تیم سی اس آی و من داریم میریم اونجا
من الان میام- باشه-
همگی آماده باشن
چیه؟
سازمان سینگ انگ دوباره مدیر موسسه شرکت و تهدید کرده
از همه مهمتر هر قربانی که میمیره کسایی هستن که قدرتشون و نپذیرفته
برمیگردم
مراقب باش
وقتی خوابیده بودم صدایی از طبقه پایین شنیدم
و یهویی از پشت منو محکم گرفتن
من فریاد زدم و خدمتکارا اومدن
و اونا فرار کردن
چرا فکر میکنین که اون سینگ انگه؟
وقتی منو پایین نگه داشته بودن گفتن که چرا به سینگ انگ پول پرداخت نکردی؟
وتهدید کردن من و میکشن
سرکار اونا واقعا گفتن من و میکشن
آروم باشین
چطور میتونم؟اونا میخوان منو بکشن
ببخشید.میتونم ازتون چنتا سوال بپرسم؟
بله بله
درطول اتفاق شما چی دیدین؟
اه...منبعد فرار اون آدم بدا اومدم چیزی ندیدم
و چند نفر تو این خونه ان؟
آقای تان و 4خدمتکار
ممنونم- خواهش میکنم-
آقا
ببخشید آقا
هی آقا
چیپ
شلیک نکنین
تو کی هستی؟
اسمم لیانگ سیانکیت هستم دوست آقای تورنم
سرکار بهش صدمه نزنین
اون مجرمه
و باور دارم که با مجرمای آقای تورن درگیره
غیرممکنه
چیپ الان اومده اینجاهمزمان با من
چرا با تو اومده؟
اوه اون راننده امه
همزمان بامن داخل شده میتونم شهادت بده
میتونین بذارین من برم؟
بازرس
چطوری از زندان بیرون اومدی؟
هوم؟زندان؟
چیزیو اشتباه متوجه شدی؟
چرا سازمان اجازه داده بیایی بیرون؟
خودت برو از مافوقت بپرس .چرا از من میپرسی؟
بازرس
غروب دستوری از سازمان به واحد ما اومده
ولی چ.ن شما زود رفتین نتونستم بهتون نشون بدم
درسته
الان روشنه بازرس؟
افسران پلیس نباید به غیر نظامی ها صدمه بزنن
بازرس بفرمایین
این اخطاری به آتورن تیپانیته
اگه دستور مارو رد کنین
در عوض آنچه دریافت خواهید کرد
مرگه
میتونم ببینم؟
آقای لیانگ
باید چکار کنم؟
آروم باشین بشینین
اونا چی میخوان؟
اونا گفتن که ماهیانه بهشون کمک مالی کنینو 1میلیون بات
این یه کمک مالی نیست
این واضحه اخاذیه
بازرس اونا یه موتورسیکلت بدون مجوز سوار شدن
ولی پیام رادیو یی دادم محاصرش کنن
ولی اینجا کوچه زیاده سخته گرفتنشون
در حال سوال کردن از آقای آتون هستین؟
بله
میتونی یه تیم مدیریت کنی که مراقب آقای آتون باشه؟
نترسین هیچ کسی بهتون صدمه ای نمیزنه
و درباره پول چی؟
براشون نفرستین
وگرنه بی پروا میشن
بازرس کجاس؟
ببخشید
ممنونم
برو به صاحب خونه گزارش بده وباید برم
بله رئیس
این بار زنده موندی
ولی دفعه بعد نمیشه
چکار میکنی بازرس؟
ازت چشم برنمیدارم.مهم نیست چکار کنی یا کجایی
فکر نکن که من نمیدونم اینو یادت باشه
شنیدم
ممنونم لطفا راحت باشین
یه راننده جدید استخدام کردی؟
بله استخدامش کردم
اسمش چیپ چوچایه
یادمه .این مرد یه گانگستره درسته؟
باید این آدمارو برای محافظت استخدام کنم
من از طرف سازمان سینگ انگ مورد تهدید قرار گرفتم
ولی درباره امشب نمیخواد نگران باشین
ما برای مراقبتتون اینجاییم
و از همه مهمتر چیپ اینجاس اونا نمیتونن کاری کنن
یه گارد امنیتی اینجاس جایی که هدف مونده
یه راهی پیدا کن برو داخل و ببین چه اطلاعاتی اونجاس
این مکانشه.مهم نیست کجا میره با کی و برای چه مدت
اون همیشه برمیگرده اینجا وقتی فرصتی بدست بیاره
عکس بگیر
میتونیم چیزایی پیداکنیم که مارو یه سمت سیانگ انگ سوق بده
باشه
@SubQueens سریال تایلندی شش عنصر نهایی\ Elahe : زمانبند: فاطمه & مترجم
اینجا چکار میکنی؟
هیچی اتاق اشتباهی اومدم
دروغگو
این مرد خیلی ماهره
چیپ الان صورتتو دیده
از الان به بعد هرکاری میکنی مراقب باش
باشه
الان کجا میریم؟
میفهمی
روزی که انفجار رخ داد18 نفر مردند
1نفر از اونا یه مرد ناشناسه
صورتش سوخته بود و غیرقابل تشخیص بود
تصاویر و باز میکنم
دکتر کیم
هوم؟مطمئنی؟
با لباسش تشخیص دادی منم میتونم تایید کنم دکتر کیم مثل این لباس پوشیده بود
پس میتونیم فرض کنیم این مرد دکتر کیمه
هیچ نتیجه گیری نمیکنیم .صبر میکنیم جواب دی ان ای و بقیه مدارک بیاد
دکتر کیم هیچ خانواده ای نداره و هیچ مدرک دیگه ای نیست
چطورمیتونیم ثابت کنیم؟
من فکر می کنم ما فقط ماشین مورد نظر رو پیدا کردیم
این ماشینی بوده که سیگنال و فرستاده
روز حادثه
بذار بازرسیش کنم
موراکت سریع از اونجا بیا بیرو
لرپونگ داره میاد داخل
امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شش عنصر نهایی Elahe : زمانبند: فاطمه & مترجم @SubQueens
پیش نمایش قسمت بعدی